안녕하세요, 번역하시는 분들께 여쭤보고 싶어 글 남깁니다.
최근에 업무로 영문 자료를 번역하다 보니 원문에 충실하게 하자니 너무 딱딱하고, 조금 의역하자니 원래 의미가 왜곡되는 것 같아 고민이 됩니다.

특히 마케팅 문구 같은 경우에는 직역하면 어색한데, 그렇다고 제 마음대로 풀자니 혹시 원문의 의도를 벗어나는 건 아닐까 싶네요.
혹시 비슷한 경험 있으신 분들, 보통은 어떤 기준으로 번역 스타일을 정하시나요?